原标题：鬼灭之刃被批，名侦探柯南被赞，究竟日式发音对作品有没有很大影响？
日本动画已经成为国际化的一大产业，世界各地都有动画迷，然而一位住在德国的日本作家 雨宫紫苑 最近撰文批评，日本动画的内容其实根本没有迈向国际。她认为日本动画一直以来都是站在日本的角度看世界，即使故事的舞台都在国外也一样，不但对外国文化的认知错误百出，爱用外文元素却连外文都说不好更是奇怪到了极点！她还举出《 鬼灭之刃 》的伊斯兰音乐炎上事件，以及《 名侦探柯南：绀青之拳 》的角色配音，比较动画制作组对于外国文化的意识差异啊……
住在德国的作家认为『 日本动画很厉害却又很遗憾 』的理由，《 鬼灭之刃 》也一样……
图片出自：gendai.ismedia.jp
住在德国的日本作家雨宫紫苑最近在讲谈社的网路杂志「 现代ビジネス 」发表这篇文章，以一位动画迷的角度批评日本动画的缺点。文中首先称赞了一番日本动画有多么厉害……
在德国的Netflix可以看到这么多日本动画作品，岂不是超厉害的吗？
图片出自：gendai.ismedia.jp
称赞完就可以开始批评了，雨宫紫苑最受不了的是……
日本就没有一个会说英文的工作人员吗？
图片出自：gendai.ismedia.jp
咦，他刚才说的是英文吗？发音太烂完全没察觉。
这个语法错了耶，没有工作人员懂英文吗？
简直像用日文片假名拼得文一样 （笑）
雨宫紫苑批评日本动画每当出现角色秀英文耍帅的剧情，英文发音却常常破得让人傻眼。类似的问题不只是英文，德国人角色说的德文连正统德国人也听不懂，还有德文信出现语法错误，以及去年《 鬼灭之刃 》发生的炎上事件。体现日本动画喜欢使用外文与外国文化，却又不深入了解的问题……
大家知道最近完结的《 鬼灭之刃 》虽然红到全年销售量超越《 海贼王 》成为第一，也因为动画原声带发生不洽当使用伊斯兰教音乐，引发停卖、回收的骚动吗？其实2015年，动画《 野良神 》也发生同样的事件，简而言之就是不理解伊斯兰教又用了人家的音乐，会造成这种结果可想而知了。
图片出自：gendai.ismedia.jp
把外文与外国文化当成一种『 潮 』当然会引发这种问题，因为语言本身就带有某种涵义，本来就该先了解意思再使用。如果想使用外国的语言和文化，我觉得用心是必要的。就好比我们发现外国人搞错日文的意思，会觉得这是家常便饭，但是外国人一旦能够正确使用日文，我们也会感到很开心。
图片出自：gendai.ismedia.jp
并非所有日本动画都有这种问题，最近让雨宫紫苑很感动的一部作品是……
堪称做得很完美的是《 名侦探柯南：绀青之拳 》，原本《 名侦探柯南 》出现英文的频率就很高，这部的舞台又在新加坡，讲英文的场面自然更多了，尤其是新加坡人角色的英文台词量。
图片出自：gendai.ismedia.jp
替刘里昂配音的山崎育三郎在高中曾经去美国留学1年，发音十分道地。替张瑞秋配音的河北麻友子原本就生于美国，讲英文都比日文还擅长。这就是我想说的， 要让母语是英文的角色登场，就该请会讲英文的人或是学过英文的人来配音。如此一来便不会造成重要的场面被日式英文给糟蹋，还能保有世界观，又能尊重他国的文化和语言。（虽然剧中狂炸新加坡的大楼）
图片出自：gendai.ismedia.jp
剧中关键角色刘里昂是新加坡人，如果讲一口日式英文……
图片出自：名侦探柯南
雨宫紫苑在文章最后强调自己不是批评日本动画「 污蔑 」、「 嘲弄 」外国人，而是单纯认为要将角色设定成哪国人，就该演出哪国人的样子而已……
我明白这些现象其实不是刻意嘲弄外国人，好比中国人语尾常常会加啊鲁 （ある）这种不真实的设定，难道要说《 乱马1/2 》的珊璞，或是《 银魂 》的神乐都在嘲弄中国人吗？应该也不对吧。
图片出自：gendai.ismedia.jp
而像《 七龙珠 》、《 死亡笔记本 》难道也要用道地英文发音吗？争论这种事情根本没有个结果，我也不是打算要鸡蛋里挑骨头，何况观众主要还是日本人，也能搬出『 创作自由 』这个无敌的理由。
图片出自：gendai.ismedia.jp
我只是想说，作品中既然提及真实存在的外国语言或文化，作为借用的一方自然也该表现敬意才对。使用外文就尽量讲究正确的文法语发音，外国人角色也确实描写成真的像是『 那一国的人 』就好。
图片出自：gendai.ismedia.jp
正因为很多外国人会看日本动画，制作动画的时候也该抱有『 那个国家的人可能会看到 』的心态，如果没办法拿出同理心，就不该使用别国的语言或文化。
图片出自：gendai.ismedia.jp
（ ◕ H ◕）你会不会在意非日本人角色却说出日式英文呢？ 游戏网
责任编辑：
| 相关下载 |
原标题：柯南中黑衣组织的真面目被我发现了！原来柯南不科学是有原因的！ 《名侦探柯南》是一部经典的陪伴我们度过童年的动画作品，岁数可能比许多正在看详情>>
原标题：小破站牛逼！21部柯南剧场版登陆B站！ 作为最受欢迎的二次元网站， 拥有海量的动画番剧的B站（哔哩哔哩动画） 最近依然在不停的持续买番！ 4月底买下一详情>>
如果说前期隐瞒是因为对敌人不熟悉害怕小兰他们收到牵连完全合情合理。但是这么多年过去了，红黑对决引出那么多红方人详情>>
原标题：最近闹得火热的CP绑定，基德有话要说，你们把“柯基”忘了吗 大家好，我是五千留风港，今天的留风不是以往的留风，在以前的文章里留风从来不讨论CP站详情>>
我觉得青山刚昌下笔不够有魄力，越来越服从市场和粉丝喜好，有时候他不是不想而是不敢。他不敢写死秀一不敢写黑透子。角色的魅力真的不一定要体现在详情>>
《流放者柯南》（Conan Exiles）是一款开放世界的求生游戏，由Funcom负责开发。流放者柯南游戏拥有单人模式和多人模式，以《蛮王柯南》中的荒详情>>
原标题：令柯南最无奈的几个人，基德小兰均上榜，而她却能让柯南唯命是从 问：柯南有没有怕的人。答：怕"老婆"。 柯南连载了20多年了，期间被奉为"死神小学生详情>>
原标题：《名侦探柯南》25年：漫画巨星的“非典型”陨落，峡谷风云榜评论 《名侦探柯南》25年：漫画巨星的“非典型”陨落，峡谷风云榜评论 “时也命也” 有详情>>
火影的完结结束了很多人15年的青春，但是还有很多人的“青春”还没结束，那就是名侦探柯南，目前名侦探柯南已经连载20年了，所以柯南大结局会怎样也一直都详情>>
原标题：基德扮女装常见，柯南扮女装你知道吗？步美、灰原版的柯南见过？ 在名侦探柯南中，女装大佬有几个呢？如果不细数的话很难知道其中的关键人物都有过，最详情>>
原标题：柯南与基德互换技能会发生什么？柯南瞬间无敌，基德直接傻眼了 问：基德与柯南有没有可能？答：嘿嘿，有！ 在庞大的名柯粉丝群体中，总有一些奇特的粉丝喜详情>>
《名侦探柯南》的动画版，自从1996年开始连载至今，到目前为止仍然是日本动漫排行榜上的常客，我们就不难发现柯南系列在日本是多么受到欢迎，而且还不仅详情>>
第五人格最近曝光了今年的活动计划，有大家最关心的新角色、新地图，新玩法，另外还有赛事等等，此外呢，还有一些联动的活动，比如和柯南联动，是不是很有意思呢？总之，从曝光的内容看，详情>>
你知道吗？那部陪伴我们共度童年的顶级日漫《名侦探柯南》已经20岁了。4月22日，《名侦探柯南》于上海高岛屋百货举行了20周年纪念展，众多动画详情>>
在名侦探柯南OL中哪些角色比较强力呢？那自然是五星的主角卡了，其能力的技能都是十分强大的！今天小编就给大家介绍下名侦探柯南OL最强角色，小详情>>
流放者柯南DLC阿格斯建工内容一览 发布时间：2020-05-08 10:21 来源：steam 详情>>
第五人格游戏和名侦探柯南进行了联动，那么游戏中柯南联动皮肤有什么呢？下面小编就给大家带来了第五人格柯南联动皮肤预测，一起来看看吧。柯南联动皮肤不过联动皮肤一向都是给求详情>>
导 读 第五人格名侦探柯南联动最新官方发布的信息，很多玩家都在问具体的开始时间，本次联动角色是谁呢，接下来九游小编为大家介绍第五人格名侦探柯南联动时间。 第五人格名侦探详情>>
第五人格游戏和名侦探柯南进行了联动，那么游戏中柯南联动皮肤有什么呢？下面小编就给大家带来了第五人格柯南联动皮肤预测，一起来看看吧。 柯南联动皮肤 不过联动皮肤一向都详情>>
原标题：奇怪的知识又增加？名侦探柯南原来这么硬核，该补补课了 从1996年开始播出，二十年来已经连载了一千多集的《名侦探柯南》，大家应该都很熟悉啦，说起详情>>
原标题：第五人格×名侦探柯南，谁将获得新皮归属权？柯南皮肤成争议 第五人格最近爆料了许多联动的消息，除了和经典动画《弹丸论破》的联动之外，还与游戏详情>>
第五人格名侦探柯南联动活动内容是什么呢？本次会有什么全新的皮肤或者角色加入吗？下面就跟随小编一起来看看吧！第五人格名侦探柯南联动内容曝光 囚徒-柯南 相信柯南大家都很熟详情>>
作为动漫中的常青树，《名侦探柯南》和“死火海”诞生于同一个时代如今依旧坚挺，至今依旧在连载之中。正是因为这种长时间的坚持，名侦探柯南这个IP在详情>>
名侦探柯南OLiOS正版今日震撼上线！名侦探柯南OL是一款原汁原味的日漫改编的卡牌手游，小伙伴们应该都看着柯南长大的吧，其智商真是突破天际，任详情>>
《流放者柯南》是一款非常经典的动作游戏，最近关于游戏二测消息放出，这款游戏将在8月16日正式上线，玩家可以体验到新武器和新玩法系统，有兴趣的小伙伴可以期待一下。近详情>>
第五人格现在开始了全新的爆料，不少联动的消息已经让我们蠢蠢欲动。相信大家最好奇的一定就是第五人格名侦探柯南联动时间，下面234游戏网就带来了详细介绍。大家要知详情>>
流放者柯南是一款开放游戏，最近游戏抢先体验消息放出，月底就可以尝试到这款游戏了，喜欢开放游戏的玩家可以关注一下。 Funcom日前为《流放者柯南》分享了最新的数字动画详情>>
最近关于新作流放者柯南的发售消息放出，这款游戏将在1月底正式上线，从最近公布的实机试玩视频可以看到这款游戏玩法非常丰富，除了生存之外，模拟建造也是一大乐趣，有兴趣可以多关详情>>
流放者柯南是很多玩家非常期待的游戏作品，不过如果想要获得更好的体验，官方建议配置最低gtx660显卡，推荐GTX1070，一起来看看下面配置要求，看看是否达到了吧。Funcom日前为其开发详情>>
《第五人格》在2020年全年计划发布会上预告了将与《名侦探柯南》展开全新联动活动，根据以往的联动活动形式，游戏中也会上线全新时装和活动，同样也会有额外惊喜带给大家，为了方详情>>
第五人格联动柯南什么时候上线？官方最新爆料将会联动柯南，那么具体是什么情况呢？下面一起来看看吧！第五人格联动柯南什么时候上线目前爆料出未来的联动是游戏今年未详情>>
如果你是《名侦探柯南》的忠实粉丝，你肯定不止一次地期待过工藤新一恢复原状的样子。如果有一天，柯南的身份被公之于众，那么毛利兰和毛利小五郎他们详情>>
B站突然发布消息，拿下了柯南的播放权，一时间议论纷纷。虽然是共享播放权，但是B站拿下柯南之后相比其他平台还是有很大优势的。 B站动漫详情>>
大家都知道，最近B站上架了柯南。 很多都是冲着没广告和吊打其他平台的弹幕质量去的。 当然首页也看到不少吐槽B站片子的详情>>
原标题：柯南也有不装帅的时候，面对这个人，柯南说自己只是小学生而已！ 名侦探柯南这部动漫已经连载了很多年，但是它的火热程度依然不减，其中的主角柯南，详情>>
原标题：名侦探柯南最神秘的人物，出镜十几次只有下半身，和柯南关系不浅 《 名侦探柯南》堪称日漫经典作品中的常青树，作为一部悬疑推理动漫，陪伴着几代详情>>
好消息！好消息！它来了！它终于来了！「名侦探柯南」登录B站了！ 不管你看没看过，喜不喜欢，也一定听说过「名侦探柯南」这部动画，它和「火影详情>>
原标题：名柯中被毁人设的角色，灰原哀是最惨的，柯南也多少被改过 导语：名柯当中人物众多，每个人都有他本来应该有的角色设定。而随着名柯长时间的连详情>>
4月29日，音乐组合TWO-MIX为纪念结成25周年宣布了一份特别纪念企划。在这次特别企划中，除了开设推特，公开周年logo外，还确定将要发售ALL TIME BEST专辑。 详情>>
