您当前所在位置: > 爆料站 > 次元边境

从鼠绘事件浅谈“民间汉化组之殇”,本身用爱发电,却被利用盈利_漫迷

时间:2020-06-07 12:30:49  来源:  作者:网络

原标题:从鼠绘事件浅谈“民间汉化组之殇”,本身用爱发电,却被利用盈利

“民间汉化组”对于任何漫迷来说都不是陌生的称呼,尤其是资历比较老的漫迷对于民间汉化组都是情有独钟。但目前“版权时代”的到来,让民间汉化组越来越难以生存,这一期就和土豆君来谈一谈现如今的“民间汉化组之殇”吧。

前段时间“鼠绘汉化组”的创始人被宣布判刑,让不少漫迷都直呼“可惜”。鼠绘汉化组早期是由贴吧发展起家的汉化组,最著名的汉化内容就是目前日漫中的王牌漫画《海贼王》,其翻译的质量甚至高于官方,这也是为什么国内漫迷喜欢鼠绘汉化组的原因之一。

但未经过“授权翻译”的漫画在法律意义上来说终究是违法,鼠绘的下场也让很多漫迷意识到了版权时代的到来,知识付费已经成为一种潮流。不过“鼠绘事件”也让漫迷更加在意民间汉化组究竟是怎样一个存在呢?

民间汉化组的起源

民间汉化组真正意义上的兴起是在2000年左右,当时港澳台同胞还好说,沿海城市信息、交通方面比较发达。不过对于内地的漫迷来说就不太友好了,想看到最新的漫画简直难如登天,这种情况下怎么办呢?于是就涌现了很多“用爱发电”的汉化组。

比如早期的疾风汉化组、熊猫汉化组、热情汉化组等等都是比较出名的民间汉化,他们都是通过港澳台同胞获取到漫画的高清大图后翻译。这也是为什么直到现在“简体字”盛行汉化组依然沿用繁体字的原因之一,也是回馈港澳台同胞的一种方式。

就是这些早期“民间汉化组”的付出,才让内地的漫迷有幸看到了第一手的汉化内容。可以毫不夸张地说,三大民工漫“死火海”以及日漫在内地的影响力发展至今,“民间汉化组”功劳真的不小。这也就是目前国内漫迷的为什么更青睐这些民间汉化的原因之一,比起“蹩脚”的官方翻译,民间汉化更具有“人情味”和可读性。

版权时代的到来

伴随着“民间汉化组”崛起的内地动漫市场越来越有发展前途,但是日漫的版权方并不是很重视内地的“市场”。这成为了盗版商眼中的商机,于是内地的市场上就涌现出了大量的“盗版碟片”、“小人书”等等。商家在牟利的同时也为内地的漫迷带来了原版的动画以及漫画,这是很多漫迷那个年代的福音。

随着“日本动漫”在内地的影响力越来越大,这方面的商机被渐渐挖掘,国内的资本巨头自然不能放过。纷纷找到日本的版权方之后拿下了内地的代理权,这也就是目前我们所处的“版权时代”。

版权对于原作者来说是好事,因为作者的付出能够得到回报,对于代理方也是好事,能够获取更多的流量以及利益。但对于读者来说未必是好事,道理也很简单,就是“垄断”,尤其是垄断之后质量如果还不如盗版,这才是漫迷所不能接受的点。

不过总归来说,版权时代无法避免,没有授权的翻译就是违法。

民间汉化组之殇

现如今的版权时代对于民间汉化组来说是个不友好的时代,也是个被利用的时代,为什么这样说呢?

民间汉化组的翻译属于“无授权”,也就是翻译出来的内容版权并不属于自己,本身属于违法。恰恰现如今这个时期,很多网站和不法商贩就利用“民间汉化组”的翻译成果制作成网络版书籍“贩卖”,也就是拿别人的劳动成果来盈利。

这种现象现如今很多,民间汉化组也无法维权,道理很简单,正版才有维权资格,民间汉化组属于盗版。这也就是为什么土豆君说现如今民间汉化组是个被利用的时代,自己辛辛苦苦翻译出来的内容成为别人赚钱的工具,又不能维权,被举报还得自己承担风险,这就是目前国内汉化组的现状。

综上所述,民间汉化组之殇就在这里,就像某位曾经的汉化大佬感叹的那样。民间汉化组终有一天会彻底消失,“版权”时代的来临无法避免。

以上就是本期土豆君分享的内容,你怎么看待如今的“民间汉化组”呢?不妨在评论区留言讨论,喜欢文章的小伙伴别忘了点个赞和收藏哦。游戏网

责任编辑:

相关下载

玩家评论

崩坏3:轻度玩家浅谈崩坏3游戏心得_动作

原标题:崩坏3:轻度玩家浅谈崩坏3游戏心得 作者:NGA-CLANNAD_古河渚 轻度:指玩到轻度脱水。 这一周不知着了什么魔,月轮出了个高分,差不多是孤儿队SS0星详情>>

阅读: 0
日期: 2020-06-07
坚持与细致,浅谈《海贼王》作者尾田荣一郎的浪漫

《海贼王》被吉尼斯世界纪录官方认证为“世界上发行量最高的单一作者创作的系列漫画”,这部作品于1997年7月在周刊少年Jump上开始连载,如今已经有20多个年头,它陪伴很多人成详情>>

阅读: 0
日期: 2020-06-05
坚持与细致,浅谈《海贼王》作者尾田荣一郎的浪漫_建筑

原标题:坚持与细致,浅谈《海贼王》作者尾田荣一郎的浪漫 《海贼王》被吉尼斯世界纪录官方认证为“世界上发行量最高的单一作者创作的系列漫画”,这部详情>>

阅读: 0
日期: 2020-06-05
浅谈日本漫画史——“热血”的少年(运动篇)

二战后的日本长期处于美军的高压管理之中,社会环境长期压抑。在1946年,美军针对日本出台了一部宪法,其中明文规定:“日本国民永远放弃以国权发动的战争”。因为这详情>>

阅读: 3
日期: 2020-06-04
非人哉:白虎腹黑本性暴露?哮天被直接吓哭,浅谈其伪装能力_猎物

原标题:非人哉:白虎腹黑本性暴露?哮天被直接吓哭,浅谈其伪装能力 在《非人哉》里,我们第一次见到白虎还是在精卫拜托九月帮她照看几天自己宠物的时候,九详情>>

阅读: 1
日期: 2020-06-04
博人传:浅谈大筒木的夺舍转生形式,一式比桃式更聪明_慈弦

原标题:博人传:浅谈大筒木的夺舍转生形式,一式比桃式更聪明 大筒木作为忍者世界最强的种族,但是经历过时间的洗礼,能够活到忍者时代的就只有辉夜、桃式详情>>

阅读: 1
日期: 2020-06-01
“魂系”游戏的魅力,不止在于受苦——浅谈黑暗之魂的设计特色

引言 如果要选出“游戏中最令人印象深刻的词”的话,“YOU DIED”绝对会在许多玩家心目中占据一席之地。 “YOU DIED”是黑暗之魂系列里,玩家角色每次死亡时,屏幕上会出详情>>

阅读: 6
日期: 2020-05-29
浅谈日本漫画史——「剧画」的兴起(二)

“剧画”漫画家除了对日本战后悲惨黑暗的社会底层进行描绘,也会重新审视日本战争的过去,其中翘楚当属“特立独行”的白土三平。在战后的日本,和平民主思潮成为社详情>>

阅读: 5
日期: 2020-05-26
是什么驱动着玩家氪金与抽卡?浅谈斯金纳强化理论

“让玩家参与游戏,而不是通过设计手段强制玩家玩游戏” 对于抽卡开箱这件事,玩家们想必是不会陌生,无论是连氪数单的冲动消费,还是枯燥的开着系统赠送的卡包,赌概率似乎详情>>

阅读: 6
日期: 2020-05-25
是什么驱动着玩家氪金与抽卡?浅谈斯金纳强化理论_游戏

原标题:是什么驱动着玩家氪金与抽卡?浅谈斯金纳强化理论 “让玩家参与游戏,而不是通过设计手段强制玩家玩游戏” 对于抽卡开箱这件事,玩家们想必是不详情>>

阅读: 0
日期: 2020-05-25
浅谈四月新番的最大黑马,远超人们期待的「转生恶役」

四月新番「转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐…」可以说是四月新番最大的黑马,至于为什么说它是黑马,原因很简单作为看过原著的人,个人其实也是很期待详情>>

阅读: 2
日期: 2020-05-19
从“资本运转”的角度,浅谈动漫界的两件“大事”_鼠绘

原标题:从“资本运转”的角度,浅谈动漫界的两件“大事” 最近在动漫界发生了好几件大事,不管是国漫界还是日漫界都是受到了一定的影响的,而归根结底,之详情>>

阅读: 2
日期: 2020-05-15
当官、宫斗哪家强?浅谈官斗游戏的前世今生

最近几年当官、宫斗类题材产品在国内逐渐流行,不仅形成了新的研发发行格局并占据一份重要的市场份额,同时在海外市场也不断发力,港澳台、日韩、东南亚以及中东、俄罗斯等市场详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-15
浅谈美式RPG起源与发展 与众多大神的一次世纪跑团

人生难免详情>>

阅读: 1
日期: 2020-05-13
浅谈日本漫画史——「漫画之神」手冢治虫(二)

手冢治虫的漫画总是让读者们爱不释手。自「新宝岛」大获成功后,手冢治虫获得了对自己漫画“独揽大权”的权力,他能够自行决定漫画的故事情节和画面构图了,这使得详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-12
浅谈日本动漫史——「漫画之神」手冢治虫(一)

“日本有个手冢治虫,而其他国家没有。如果没有手冢治虫博士,很难想象战后日本漫画会得以风行” ——「朝日新闻」(献与手冢治虫的挽词) 详情>>

阅读: 6
日期: 2020-05-09
反复横跳?浅谈自天赋系统引入之后的DOTA2更新

  4月28日发布的7.26b版本更新,从篇幅上来看只是一次小规模更新,修改了五个物品与金钱机制、防御塔机制等等,但仔细看去便会发现其中还有一句话为“所有数值相关的天赋效果削详情>>

阅读: 6
日期: 2020-05-08
从嘉丰永道《全民钓鱼》浅谈休闲游戏变革

从《消灭星星》到《全民钓鱼》,休闲益智类游戏几乎覆盖了手游市场半壁江山。自《消灭星星》之后,由北京拓游开发,嘉丰永道监制并独家发行的详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-08
《榜单东西》:IP购买趋向理性 浅谈当下如何选择IP

  【本文为上方网原创 转载请注明出处】   由于《花千骨》手游的出现,将IP再度拉至一个热度和高潮。然而《花千骨》的成功,也拉高了许多电视剧方的心理预详情>>

阅读: 1
日期: 2020-05-08
浅谈AppStore中的评分与评论

  你是否有关注过Appstore上各游戏的评分与评论?你知道评分星数曲线意味着什么么?你知道什么样的评论是刷的,什么样是真实玩家评论的么?你又是否知道怎么通详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-08
浅谈mmorpg手游的设计理念

  1、我认为MMORPG的核心在社群,而不在游戏。   换句话说,游戏作为一种载体,是为了吸引、沉淀、巩固、最终形成一个社群而服务的。   BTW,这里并不是在说详情>>

阅读: 4
日期: 2020-05-07
浅谈战斗策略游戏:怪物特效设计能有效增加付费点

  游戏策略可以理解为,在游戏中玩家根据形势发展而制定的行动方针和斗争方法。而关卡可以认为是验证策略可行性的游戏舞台。如何利用有限的游戏环境及资源来详情>>

阅读: 0
日期: 2020-05-07
浅谈掌机独立游戏

引言 从Gameboy到PSVita,掌上游戏机一直以来以其便携性和专业性受到广大玩家的欢迎。目前国内掌机独立游戏受到的关注较少,对于玩家而言想要了解这一领域仍详情>>

阅读: 0
日期: 2020-05-07
浅谈操作与游戏乐趣

  一、操作   毫无疑问,绝大多数游戏都不能离开操作这一环节。这与游戏设定有关,区别于游戏的操作平台以及对操作要求的高低。比如,像《拳皇》《街霸》之类详情>>

阅读: 4
日期: 2020-05-07
斗罗大陆:胡列娜与纳然嫣然谁更胜一筹?浅谈外形对角色的影响_肤色

原标题:斗罗大陆:胡列娜与纳然嫣然谁更胜一筹?浅谈外形对角色的影响 欢迎来到动漫新篇章,畅谈动漫中有趣的事。 斗罗大陆里的胡列娜是教皇比比东徒弟,详情>>

阅读: 3
日期: 2020-05-06
古羌传奇浅谈释比职业

古羌传奇浅谈释比职业是9k9k小编为大家带来的,古羌传奇浅谈释比职业是小编主要分享给大家的内容,同时古羌传奇浅谈释比职业小编也为玩家朋友们带来了,一起来了详情>>

阅读: 0
日期: 2020-05-06
游戏中的方块艺术浅谈划时代产品中的"像素风"

【导读】"像素"这个词语,不单单代表了数字序列的图像中最小的单位,更是促进了一种崭新的风格出现——像素风。-->   如果你问一个学习摄影的小详情>>

阅读: 7
日期: 2020-05-02
浅谈明日方舟的关卡设计:塔防游戏的变革与重生

《明日方舟》开服已经临近一周年了。在这不到一年的时间里,不管是这款游戏的世界观、剧情、美术设计还是概念设计,几乎都被广大的玩家用各种各样的手段将详情>>

阅读: 2
日期: 2020-04-27
后退两步的海阔天空浅谈关于越肩视角的意义与进化

判断一件事物重要与否,除了描述其存在带来了那些显著利好以外,假设一个其不曾出现过的情况,也不失为一种思考方向。那么,如果没有越肩视角,如今的很多游戏会是详情>>

阅读: 7
日期: 2020-04-23
后退两步的海阔天空 浅谈关于越肩视角的意义与进化

判断一件事物重要与否,除了描述其存在带来了那些显著利好以外,假设一个其不曾出现过的情况,也不失为一种思考方向。那么,如果没有越肩视角,如今的很多游戏会详情>>

阅读: 2
日期: 2020-04-23
原创Leyan代替Ning成为首发?浅谈IG今后的战术核心

原标题:Leyan代替Ning成为首发?浅谈IG今后的战术核心 昨晚的“电竞春晚”想必大多数网友都看的津津有味。在这场比赛中,Leyan依旧坐稳首发位置,不少人详情>>

阅读: 3
日期: 2020-04-07
浅谈ToB市场精细化运营

原标题:浅谈ToB市场精细化运营 1、ToB市场的价值:获客、促进转化、品牌 对于ToB市场的价值,我认为主要在三个方面: 一个是众所周知的获客,为产品和服详情>>

阅读: 5
日期: 2020-04-03
浅谈LOL10.5版本格局:龙魂重要性远大于先锋

  随着10.5版本正式上线国服,一项改动上线可以说是对于上路选手的福音。在这次10.5版本的改动中,对于这次防御塔的改动是这次改动中的重中之重。甚至有可能直接影响未来LPL详情>>

阅读: 3
日期: 2020-03-23
有才无权:从客观角度浅谈姜维“误国”的六大原因_诸葛亮

原标题:有才无权:从客观角度浅谈姜维“误国”的六大原因 之所以选择这样的题目,我其实也是很为难的,因为将一个国家的兴旺归结于姜维个人是不客观也不公平详情>>

阅读: 3
日期: 2020-03-12
从肖战代言品牌被税务部门约谈浅谈我理解的广告代言品牌策略_Olay

原标题:从肖战代言品牌被税务部门约谈 浅谈我理解的广告代言品牌策略 227肖战被全网黑,代言品牌老总力挺,被税务部门约谈 ,我想谈下对于品牌代言的理详情>>

阅读: 9
日期: 2020-03-10
不只是廉价、劣质、盗版浅谈国产手办产业的发展

【导读】伴随着越来越多的“邪神手办”被网友们挖掘出来,大家对国产手办的认知也渐渐地有了定论——劣质的、抄袭的,廉价的。-->   你一定在某详情>>

阅读: 6
日期: 2020-03-08
神谷英树浅谈《ProjectG.G.》视觉风格追求更加写实_乔伊

原标题:神谷英树浅谈《Project G.G.》视觉风格 追求更加写实 在近日的采访中,神谷英树简单的谈了谈新项目《Project G.G.》视觉风格,简单来说《红侠详情>>

阅读: 6
日期: 2020-03-08
杀不穿对面,Carry不了?浅谈意识跟操作对于局势的改变能力

文/果果Game 游戏虽说是一种娱乐方式,但是很多人打游戏的首要目的不是为了开心跟快乐,由于排位机制的影响,现在大部分人打游戏都更加的看重输赢,赢下这局游戏也详情>>

阅读: 4
日期: 2020-02-28
从历史中浅谈诸葛亮的修身思想:可视作修身准则_刘备

原标题:从历史中浅谈诸葛亮的修身思想:可视作修身准则 百年来,修身一直是士人们重要课题,也是其优良传统。孔子主张君子要“修己以安百姓。”(《论语宪问》详情>>

阅读: 6
日期: 2020-02-26
浅谈三国时期的人口数量变化:对政治、经济和统一都产生了影响_户口

原标题:浅谈三国时期的人口数量变化:对政治、经济和统一都产生了影响 三国时期,特别是从东汉末年到西晋初期,是中国社会从统一到分裂再到统一的时期,虽然时详情>>

阅读: 7
日期: 2020-02-14
精彩推荐