当一位经典角色突然更换了配音演员_弗兰克·伍兹

原标题：当一位经典角色突然更换了配音演员

【本文原载于：游研社 微博@游研社 微信公众号“游戏研究社”（微信号：yysaag）澎湃新闻网经授权转载，转载请联系游研社。】

把演员与角色完全割裂看待，观众做不到，演员自己有时也做不到。

1

《使命召唤：黑色行动》系列中的弗兰克·伍兹中士，是整个系列所塑造的最经典的形象之一，在系列中的地位不亚于《使命召唤：现代战争》系列中的普莱斯队长。

跟随“自由”国度的各大军事行动，这位美式硬汉的脚步遍布全世界，用各种恶狠狠的脏话问候战斗中碰到的一切事物，同时又以坚定的话语激励伙伴，也会为死去的战友而悲伤。每一次与主角亚历克斯·梅森深陷敌后，总能与他一起突出重围，化险为夷。

“伍兹，你看起来像坨被锤扁的排泄物” “丛林里谁管自己长得好不好看，这可是越南，宝贝”

并不令人惊讶，伍兹在现实中的配音演员——现今61岁的詹姆斯·伯恩斯（James C.Burns），性格上多少带了点伍兹的影子。

除了《黑色行动》，他至少还参演过这些作品

伯恩斯自从今年3月起在YouTube上开启了直播，并给直播栏目起了个名字叫“中士的角落”（Sarge’s Corner）。每次直播的观众只有数百人，直播录像的播放数也不过几万。

不过，直播观众发送实时评论进行互动的活跃度很高，究其原因，除却一部分角色光环的影响，或许也是因为他所具有的人格魅力。

伯恩斯模仿《黑色行动》初代伍兹的经典台词

在直播中，他又抽烟又喝酒，嘴里总能像伍兹一样吐出一些无伤大雅的脏话；却粗中有细，在知道有一位观众同女儿一起看直播之后，保持了极大的克制。

他会向年轻人传授人生经验，激励他们脚踏实地做好每一件事，并按照自己的意愿选择职业。要是不知道自己去做什么就去参军入伍，因为他觉得在军队能够学到很多东西。

他的世界观也与伍兹相似，虽然他对某些政治问题存在很大的偏见，但他也声明，基于言论自由的原则，他乐于接受并探讨不同的意见。

收到粉丝赠送的航空母舰模型 伯恩斯根本忍不住自己的笑意

然而，就是这么一位不一定招人喜欢、但听过声音或看过真人形象就很难忘得掉的老演员，被《使命召唤》的出版商动视抛弃了。

今年的年货《使命召唤：冷战》并不像《使命召唤：现代战争》一样，是对《现代战争》整个系列的重启之作。

按照剧情设定，“冷战”的故事背景设定在1981年。《黑色行动》初代的剧情主要发生在20世纪60-70年代；二代采用了冷战与未来战争两条故事线交替叙述的形式，而冷战故事的序章发生在1986年。

因此，“冷战”形成了对两部作品之间剧情空白的补充，而是系列的正统续作，称之为《黑色行动1.5》也毫不为过。而系列主角梅森与最佳拍档伍兹这两位经典角色的回归，也是意料之中。

《使命召唤：冷战》预告片中的梅森与伍兹

在动视发布的《使命召唤：冷战》预告片中，我们确实看到伍兹与梅森在作战会议室中与里根总统谈笑风生。

然而很快就有一些玩家发现，伍兹与梅森的配音完全没有当年“内味儿”，两位角色可能都被更换了配音演员。

动视官方至今没有公布完整的配音演员名单。但当事人伯恩斯表示，动视肯定为伍兹找了新的配音演员，而自己完全没有参与这次的配音——动视连半个电话都没打过来。

2

无论是电影、动画片还是游戏，对新老演员的配音质量做出评判，其实是一个非常主观的问题。有些人会认为新的配音更好听，而更多的人会因为听惯了旧的语音，总觉得新的配音无法还原角色的神韵。

《蓝猫淘气三千问》的蓝猫与《名侦探柯南》的毛利小五郎，都出于未知原因更换过配音演员

离我们最近的一个例子发生在2018年7月，《守望先锋》突然决定更改麦克雷的国语配音。得知这一消息后，大批玩家前往官方与非官方的论坛与社区下，请愿暴雪与网易不要更换配音演员。

官方论坛的海量请愿帖

最终，麦克雷的旧国语配音还是被撤换掉了。玩家们的请愿帖子，并没有达到预计的效果，并且大部分遭到了删除处理，如今已经踪迹难寻。

根据原配音演员李进老师的说法，这是一件“双方各有道理”的事，撤换演员的原因始终不明，最后也只得不了了之。

李进老师当时的微博

很多玩家怀念老一版的“午时已到”

在当时仅仅上线两年的《守望先锋》，更改了一个角色的配音就引起了天大的风波，要是换成更有年头的作品与更经典的人物形象，不难猜测玩家们会做出什么样的反应。

这样的例子还真有，而且做出撤换演员这种无情决定的人，是知名的游戏制作人小岛秀夫。

自22年前的《潜龙谍影》开始，曾在电影《X战警》担任编剧的大卫·海特（David Hayter），为《潜龙谍影》系列九部作品中的主角“固蛇”与Big Boss提供了英语配音，并因此为人所知。

海特在《潜龙谍影4：爱国者之枪》的片头亲自出镜

然而，小岛秀夫自从2008年研发《潜龙谍影3：食蛇者》的时候就有意换掉海特，为此一直寻找能够与海特声音相近的演员。直到2013年，小岛秀夫终于物色到了合适的新欢——美剧《24小时》的主演基弗·萨瑟兰（Kiefer Sueherland），决定让他为《潜龙谍影5》的主角配音。

至于旧爱海特的遭遇，与今天伯恩斯的处境完全相同。在外媒的一次访谈中海特表示，《潜龙谍影5》的配音与他毫无干系，小岛秀夫压根没有联系过他。

小岛秀夫对这件事给出的解释是，他希望重做整个《潜龙谍影》系列，因此需要换一批演员；同时他想借助面部捕捉技术抓取演员的表情，因此需要一位能够在配音的同时做出人物表情的“真正”演员，而非单纯的配音演员。

配音演员萨瑟兰的表情捕捉

现在看来，这两条解释都有很大漏洞。

如果重制整个系列必须要更换配音演员，就无从解释《潜龙谍影》几位主角的日文配音演员，为何始终是大冢明夫。

而《潜龙谍影5：幻痛》中的主角“毒蛇”，在游戏的绝大部分流程中是一个不苟言笑、没什么表情与话语的“哑巴”，很少需要演员配音；即便是出于剧情需要做出一些过于夸张的表情，也并非拥有一定演员资历的海特所无法做到的。

直到现在，海特仍然对他奉献了15年的角色念念不忘。今年海特还接受了IGN的采访，说如果《潜龙谍影》有重制的计划，他很乐意再次献声。

然而科乐美似乎早已放弃了这个系列，证据之一是，《潜龙谍影》的官方推特，已经沦为了纪念发售日的复读机。

“X年前的今天，《潜龙谍影》的某部作品发售了”

3

海特对于自己遭到的不公待遇，选择吃哑巴亏。仅仅是在外媒的访谈中，他稍微表达了一下自己的怨念，把游玩《潜龙谍影5》的过程，比作长达60个小时的对自己的“羞辱”（Humiliation）。

伯恩斯也为伍兹配音了11年，《黑色行动》四部作品中的三部都出现了他那嘶哑的声音。与海特不同，伯恩斯不只负责配音，还参与了人物的动作捕捉，甚至着手为伍兹修改与撰写台词。他真的是在本色出演，完全有资格说一句，“没有人比我更懂伍兹”。

在《黑色行动》初代参与动作捕捉的伯恩斯

《黑色行动2》结局动画中为老伍兹进行动作捕捉的伯恩斯

因此，当动视采取了这种不闻不问的漠视态度，伯恩斯必然难掩心中的怒火。伍兹比蛇叔暴躁得多，伯恩斯的愤怒也比海特更加具象化，每次观众问到这个问题，伯恩斯都会在自己的“中士的角落”直接表达自己的态度。

伯恩斯把这尊青铜头像称作自己从未见过的爱抽烟的“奶奶”：“谁欺负了我的宝贝孙子让他没法给伍兹配音？”

他尊重动视的决定，尊重新的配音演员，同时支持新作，觉得新作的剧情会“很他妈的出色”；但是他后悔当初为何没有毁掉“伍兹”这一角色，更不希望有一个新演员冒出来，在一部《黑色行动》的正统续作而非系列重启作品里面，刻意模仿乃至“剽窃”他所完善的“伍兹”人设。

认为预告片中伍兹使用的“shithead”一词太软弱，伍兹一定会使用“asshole”或者“a piece of shit”

梅森的原配音演员萨姆·沃辛顿正在忙于《阿凡达2》的拍摄工作无暇前来配音，尚且可以理解。但伯恩斯最近没有档期，没被叫去配音的原因十分蹊跷，他与他的粉丝一样，搞不明白动视抛弃自己的理由，而动视的三缄其口更让人捉摸不透。

于是，逐渐有玩家猜测伯恩斯不再受宠的原因。

有人觉得动视想请新的配音演员而非老演员以节省开支；有人指出伯恩斯违反了合同条例未能完成动视赋予的配音工作；还有人认为动视不喜欢他激进的政治观点所以把他赶出配音队伍；也有人回忆起《潜龙谍影》的前车之鉴，认定61岁的伯恩斯已经不复当年之勇，无法完成“冷战”一作高强度战斗的动作捕捉。

有玩家称伯恩斯没有完成配音任务，伯恩斯为此亲自出面驳斥

这些流言都有一定的道理和漏洞，但流言终归只是流言，动视一方的失语为这些流言提供了充足的存在空间。

不出意料的话，这一次撤换配音演员的事件，仍然会以甲方的冷处理收场，而背后的秘辛也将被永久雪藏。

无论是伯恩斯还是玩家们，都不会得到一个满意的答复。

4

《使命召唤》系列经常被我们比作美国版的《穿越火线》。事实上，《使命召唤》确实像《穿越火线》一样，对一代的年轻人产生了深远的影响，当年在《黑色行动》初代与伍兹并肩作战，把越南战争打得跟胜仗一样的孩子们，现在都早已长大成人，有的已经成家立业。

所以，热心粉丝对伯恩斯声音的怀念，就像是我们的年青一代对蓝猫的配音演员葛平老师的热爱，怀念一个声音的同时，更多的在怀念一个时代。

这些热心粉丝毫不吝啬对伯恩斯的打赏

这些粉丝确实想为伯恩斯做些什么，除了在社区与论坛发声，他们还跑到change.org在线请愿网站，发布“让伍兹与梅森的老配音演员回归”的请愿。

Change.org网站上的玩家请愿

然而，正如很多人知道皮卡丘而不知道其背后的声优大谷育江，伯恩斯的影响力也远不如他缔造的伍兹，惨淡的直播人数与请愿人数都证明了这一点。

伯恩斯与他的粉丝，似乎也只能在嘴上占点便宜。虽然境遇不同，可伯恩斯的身上，已经带有某位饰演了几十年孙悟空却走不出其人设的艺术家的影子。

口嗨一时爽，却无法解决任何问题。撤换配音演员的决定已经成为既定事实，伯恩斯如果不愿就此退休，可能需要从他一手创造的“伍兹”人设中走出来，继续作为一名专业演员，在其他的作品与角色上重新证明自己。

这样，或许才是回馈那些热心粉丝的最棒礼物吧。

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP) 游戏网

责任编辑：

相关下载

---