DOTA2——JerAx退役官推和长文全文翻译

时间：2020-01-28 11:53:13 来源：作者：网络

感慨! 上帝休假, JerAx退役, Ceb疑似退役, 恐怕没有人能书写三冠王传奇了

其他人的退役感言通常是 “感谢组织, 感谢爸妈, 感谢老婆孩子, 感谢队友, 好兄弟一辈子!” 但是JerAx求诸于内, 从自己内心的角度分享了Dota对他的意义. 希望翻译能尽量把他的一种真诚的感觉传达给大家

从波士顿到上海, JerAx与我们共同书写了独一无二的OG故事

天下无不散之筵席, Jesse已经决定从职业Dota2中退役

感谢你Jesse!

以下是JerAx的退役感言：

天下无不散之筵席, 带着一丝伤感, 我们宣布 Jesse "JerAx" Vainikka 离开了OG现役名单.

Jesse 认为该是他追求生活新事物的时候了. 能与一个如此不可思议, 充满创造力, 聪明而正直的家伙并肩战斗多年, 我们感到无比自豪

我们一起环游世界, 赢了, 输了, 经历了很多事情. 作为挚友, 有时也要懂得放手.

闲言少叙, 以下是JerAx的退役感言.

“我为何退出职业Dota?

我喜欢富有创造性的事物, 并有强烈的把想法变为现实的愿望. 电脑游戏是实现这一目标的绝佳平台. 游戏世界是无拘无束的, 一个人可以创造新奇的体验并和他人分享. 我发现自己经常会疑问事物的当前状态, 并寻求其他方式来更改一般人眼中的标准模型.

Dota 2便是一个无穷无尽的谜题. 你可以找到一个或两个解, 但永远无法穷尽破解其中之谜. 自从开始打Dota以来, 我始终都在一场学习之旅中. 随着我玩的越来越多，Dota中的信息和知识对我产生了压倒性 (译者: 压倒性优势的压倒 :P) 的影响, 我上瘾于去理解游戏中的每一个细节. 如果成功, 会给你带来充实和快感. 但如果尝试失败, 它会使你感到沮丧和愤怒, 但仍冥冥中鼓励你不断重试. 就是这份感觉, 让我最初与Dota从心底紧密相连, 但这种感觉逐渐消失了. 这是由于我将游戏视为一场竞赛.

竞争环境最终逼迫所有人随时随地保持最佳状态, 但要保持这种状态是不可能的. 我们举办了一场又一场的锦标赛来考验每个战队的能力. 现实是残酷的. 当一场锦标赛结束后, 团队没有太多时间进行总结调整. 由于赛季时间紧迫, 任何变化都可能带来很大的风险. 不管你是真的那么想赢得那场比赛, 还是只是想将其视为学习实验 (译者: major划水实锤了! :P), 如果持续输比赛都让人痛苦. 职业比赛极少数能问鼎, 剩下的全是失败者. 从你自己, 到你的团队, 到你背后的组织, 每一个环节都背负巨大压力, 要去争夺冠军. 这是一场精神战斗, 而你必须有强烈的竞争精神才能保持前进的动力.

生活在这种文化中使我深受打击. 一想到每年漫长赛季的”煎熬”, 我就感到感到冷漠, 疲惫和几乎麻木. 当我说出这个事实, 你已经可以感觉到出了问题了. 每个赛季我都必须免疫这些自己的感受, 并学着继续前进不要考虑太多. 我对Dota仍充满热情, 但我对自己撒谎说一切都很好. 确实不是的. 我试图成为我自己不是的人.

让我感到困惑的是, 胜利本身并没有真正带给我快乐. 而是其背后的创造性工作, 正是我们共享给彼此的创意和打磨的精妙细节最终让我满足 (译者: JerAx: 整活与玩蛇让我快乐 :P). 对我而言真正重要的是每天发生的事情. 当你看到眼前的进步, 当你的队友接受了你对他们的建议, 以及当你持续发挥不好苦苦挣扎之后队友仍然相信你的时候.

最后, 我想借这个机会感谢我在Dota 2中, 每一个遇到过, 交谈过, 对战过的人."

别担心OG粉们, JerAx不打了但是还是OG的一份子. 就像一日NGA一生牛头人

记得收看1月28号的真视界首映, 以及第二天的OG之夜活动. JerAx也会到场和每个人一起庆祝这个 #恭喜OG 的时刻

我们也会举办JerAx的退役仪式, 请关注我们发布的后续信息

Love!