您当前所在位置: > 爆料站 > 君子堂

Memsource 与 Gridly 倾力合作,为游戏工作室提供无缝衔接的本地化工作流

时间:2021-03-19 16:31:30  来源:  作者:网络转载

游戏公司可以运用 Memsource-Gridly add-on,更快地对游戏内容进行本地化,并从先进的机器翻译、语言转换和版本控制功能中受益。

近日,人工智能翻译管理系统 Memsource 宣布与 Gridly(专为多语言游戏项目量身订制的协作式 Headless CMS)建立合作关系。

与 Gridly 的合作使 Memsource 能够将旗下的产品扩展到游戏行业,并在游戏本地化行业内垂直扩展用户基础。Gridly CMS 用户也能从领先于市场的 TM 系统的翻译管理和自动化能力中受益。

Gridly CMS 是游戏资产管理的中心枢纽。用户可以利用该系统创建、编辑和存储结构化内容、拆分与合并数据集并高效处理多语言本地化项目。Gridly 通过桥接(枢轴)语言实现本地化,为非英语源文本的翻译来提供节省成本和时间的机会。在源文本中做出的更改将自动反映到目标语言中,并通知本地化团队需要重新翻译的句段。Gridly-Memsource 集成系统可以加快游戏项目的翻译速度,只需一键就可交换 CMS 和 TMS 内容。


Gridly 用户可以利用 Memsource 旗下最先进的人工智能专利技术来提高翻译质量,同时降低成本。其强大的项目管理功能包括灵活的工作流、强大的机器翻译管理能力、广泛的术语库和翻译记忆库支持以及 LQA 等。Memsource 强大的 REST API 完美契合游戏本地化解决方案。

客户可以利用 Memsource-Gridly add-on,同时享受这两种工具的主要功能,解决在单一系统中管理翻译而导致的不一致问题,促进本地化和开发团队之间的协作,完全掌控翻译内容的更新。

“在过去的几年里,游戏行业经历了‘游戏即服务’内容模式的重大转变。对于我们的客户来说,这种转变带来了新的本地化挑战,包括更短的产出和 QA 周期、更快的周转时间以及更加频繁的更新等。我们与 Gridly 的合作有助于扩展 Memsource 为游戏行业提供的服务,从而提供更加自动化和完善的敏捷型本地化工作流。”

Andrea Tabacchi, Memsource 副总裁
“我们自 2020 年推出 Gridly CMS 以来,就一直在按游戏开发者和发行商的要求添加更多的功能和集成模块。我们的许多客户已经在使用 Memsource,因此 Gridly-Memsource 的整合将进一步使客户的游戏资产管理和本地化过程更加顺畅。我们计划与游戏引擎进行更多的整合。这将使制作团队能够利用电子制表软件的便捷性与灵活性,为全球用户创造并运营内容不断发展的游戏。”

Christoffer Nilsson, Gridly Team, LocalizeDirect CEO

最后,欢迎大家参与我们的网络研讨会,了解 Memsource-Gridly 集成系统如何优化游戏本地化流程。


资源转载网络,如有侵权联系删除。
相关下载

玩家评论

Zynga收购了Torchlight 3背后的工作室

Zynga有 吞噬了Echtra Games,Torchlight 3(通过Rock Paper Shotgun)的开发者。该工作室由暴雪诺斯(Blizzard North)联合创始人和《暗黑破坏神》系列联合创始人马克斯&midd详情>>

阅读: 0
日期: 2021-03-19
未定事件簿工作证怎么获得_未定事件簿工作证获得方法_快吧手游

在米哈游的《未定事件簿》中,工作证是通过月卡奖励或者每日任务奖励获得的。而且工作证不存在使用期限,可以一直保存下去,等什么时候出了活动就可以用工作证肝了。详情>>

阅读: 1
日期: 2021-03-19
婕德·雷蒙德成立新工作室 为SIE打造全新原创IP

  具有多年游戏行业经验的婕德·雷蒙德(Jade Raymond)在今年 2 月宣布从谷歌离职。现在,她又在蒙特利尔成立了新工作室“Haven”,正在开发包括一款 PlayStation 平台独占全新 详情>>

阅读: 0
日期: 2021-03-17
委员建议:监管用人单位996工作制;明确中学性教育课时安排|两会声音_视觉

原标题:委员建议:监管用人单位996工作制;明确中学性教育课时安排|两会声音 图片来源:视觉中国 游戏网 详情>>

阅读: 3
日期: 2021-03-10
《英灵神殿》工作台怎么获得 工作台获取教程

近日《Valheim:英灵神殿》渐渐成为了玩家们谈论的焦点,也有很多刚刚入手游戏的玩家可能对游戏中的内容详情>>

阅读: 2
日期: 2021-03-10
《Valheim》工作台怎么升级 工作台升级攻略大全

《Valheim》中的工作台是游戏中非常重要的特殊设施,基本上每个阶段都会用到,但是只有高级的工作台才能制作高级的道具,工作台一级到二级详情>>

阅读: 1
日期: 2021-03-02
谷歌关闭Stadia内部工作室后 数十个游戏被取消

  据外媒VGC报道,作为近几个月以来远离视频游戏制作的一部分,谷歌Stadia团队取消了几十个项目和第三方授权游戏。其中就有前《刺客信条》制作人领导的多人游戏IP,《狂野星球详情>>

阅读: 2
日期: 2021-02-28
《英灵神殿》工作台升5级攻略大全 工作台如何升5级

导 读 英灵神殿工作台怎么升5级?游戏中有着各式各样的建筑,不同的建筑其功能各有不同,工作台作为游戏中比较重要的建筑,玩家可以使用工作台来建造各式各样的道具,工作台的等级越详情>>

阅读: 1
日期: 2021-02-28
英灵神殿工作台怎么升级 工作台与熔炉升级方法分享

英灵神殿游戏中玩家们能通过工作台制作各种道具,工作台等级越高能制作的东西就越多。那么英灵神殿工作台怎么升级?接下来小编为大家带来升级工作台和熔炉的方法,一起来详情>>

阅读: 7
日期: 2021-02-27
《英灵神殿》工作台怎么升级到五 工作台快速升级教程

导 读 升级工作台是英灵神殿里需要完成的一个任务,那么对于这个玩家来说,如何升级到五级呢?带着这样的疑问,下面就来跟小编一起来看看我为大家整理的详细攻略介绍,希望能帮助你详情>>

阅读: 5
日期: 2021-02-26
《英灵》神殿工作台怎么升6级 神殿工作台升6级方法分享

导 读 英灵神殿工作台怎么升6级?在英灵神殿游戏中,有很多玩家想要把工作台升级到6级,但是不知道升级的方法是什么,下面九游小编就为大家带来英灵神殿工作台升6级方法,一起来看看详情>>

阅读: 2
日期: 2021-02-25
《英灵神殿》工作台升5级教程 工作台如何升5级

英灵神殿工作台怎么升5级?在英灵神殿游戏中,工作台升级到5级可以做更多的道具,很多玩家都想要升级,但是不详情>>

阅读: 2
日期: 2021-02-25
Medicom推出MAFEX《猛禽小队》哈莉·奎茵&布鲁斯工作装版可动人偶_金色

原标题:Medicom推出MAFEX《猛禽小队》哈莉·奎茵&布鲁斯工作装版可动人偶 潮流玩具厂商MediComToy公开了旗下知名可动人偶系列“MAFEX”新产品,来自详情>>

阅读: 2
日期: 2021-02-24
英灵神殿工作台怎么升级 valheim工作台升4升5级方法一览[多图]

英灵神殿工作台怎么升级到4?工作台每一次的升级需要的材料都是不同的,下面就为大家详细的介绍一下,升到4级需要哪些材料、升到5级需要哪些材料。下面就为大家详细的解答一下详情>>

阅读: 1
日期: 2021-02-24
漫画「工作细胞」特别篇「工作细菌neo」现已正式发售

由清水茜监修,吉田はるゆき创作的「工作细胞」特别篇漫画「工作细菌neo」已于昨日(2月22日)正式发售。 「工作细菌neo」主要讲述的详情>>

阅读: 0
日期: 2021-02-23
英灵神殿怎么升5级工作台 工作台升到5级的方法分享

工作台是游戏中重要的工具,在玩家制作物品的时候就需要用到,并且通过升级之后还能获得更好的工作台,下面我们就为大家带来英灵神殿怎么升5级工作台的方法,有需要的玩家都详情>>

阅读: 5
日期: 2021-02-22
专访|考古有意思,一位考古工作者的“寻秦记”_许卫红

原标题:专访 | 考古有意思,一位考古工作者的“寻秦记” 不久前,“陕西发现秦始皇政务大殿遗址”的消息在网上不胫而走,引发了许多考古迷的关注。大家纷纷详情>>

阅读: 3
日期: 2021-02-20
不规律生活和高压工作压力真的会累丑!并且永久的降低了颜值_状态

原标题:不规律生活和高压工作压力真的会累丑!并且永久的降低了颜值 春晚的女明星,状态都很好。网友调侃说:或许因为提前知道了布景服饰土,装扮可以垮,脸详情>>

阅读: 3
日期: 2021-02-20
《valheim灵魂神殿》5级工作台攻略 快速升级方法分享

valheim灵魂神殿5级工作台怎么升级?5级工作台升级条件是什么?很多小伙伴需要升级工作台才能制作更高级的东西,那么需要什么呢?小编下详情>>

阅读: 3
日期: 2021-02-19
《英灵神殿》工作台如何升级 工作台升级攻略大全

导 读 Valheim英灵神殿中的工作台需要升级才能够制作更强大的道具,那么Valheim英灵神殿工作台怎么升级呢?相信很多玩家都还不知道吧,小编在这里为大家带来了Valheim英灵神殿工详情>>

阅读: 5
日期: 2021-02-19
valheim灵魂神殿5级工作台怎么升级

  valheim灵魂神殿5级工作台怎么升级?5级工作台升级条件是什么?很多小伙伴需要升级工作台才能制作更高级的东西,那么需要什么呢?小编下面就为大家带来详详情>>

阅读: 9
日期: 2021-02-17
Valheim工作台怎么升级 工作台升级制作方法

Valheim工作台怎么升级?Valheim工作台有什么用?Valheim中我们的武器及各种建筑材料,都是需要通过工作台来制作的哦,同时升级之后可解锁更多工具,现在就一起来看看工作台升级制详情>>

阅读: 11
日期: 2021-02-09
Valheim怎么升级工作台 升级方法介绍

在游戏中想要做更强的道具,工作台是需要不断升级的,那么Valheim怎么升级工作台呢?还不知道的玩家快来看小编带来的升级方法介绍吧。 在游戏中想要做更强的道具,工详情>>

阅读: 14
日期: 2021-02-09
valheim工作台过于暴露怎么办-valheim工作台过于暴露解决方法攻略

valheim工作台过于暴露怎么办?工作台过于暴露解决方法是什么?还不清楚的小伙伴看过来,这里234游戏网小编为大家带来《Valheim》工作台过于暴露解决方法攻略的详细详情>>

阅读: 3
日期: 2021-02-08
英灵神殿工作台怎么升级  Valheim工作台升级方法介绍

Valheim英灵神殿工作台怎么升级?在Valheim英灵神殿工作台是游戏中非常重要的特殊设施,基本上每个阶段都会用到,但是只有高级的工作台才能制作高级的道具,那么升级方法是什详情>>

阅读: 9
日期: 2021-02-08
Alex休假完结,PUBG优化工作持续

隐没了一个月之久的开发职员ALEX终于完结了休假,开端持续了他的PUBG优化以及爆料工作。昨日带来的第一项爆料就是-击杀显示的优化。右上角的击详情>>

阅读: 3
日期: 2021-01-31
腾讯NS维修中心春节期间将暂停工作正月初八恢复正常工作

  还有半个月就要迎来每年最重要的节日春节了,而春节很多商店公司都会选择停业一周,腾讯的NS维修中心同样如此,下面我们就来一起看一下吧。  腾讯NintendoSwitch今天发布关详情>>

阅读: 2
日期: 2021-01-26
MicrosoftLists上线AppleStore提升团队工作效率

  据国外媒体报道,在微软的年度开发者大会Build 2020上,他们曾宣布了一项名为Microsoft Lists的新服务。今天,该应用已上架App Store。   Microsoft Lists是一个微软365详情>>

阅读: 2
日期: 2021-01-20
《工作细胞》手游将至?官网显示改编游戏由网易游戏开发

《工作细胞》手游版要来了!? 今日,热门动画《工作细胞》官网显示,《工作细胞》主题改编游戏正在制作中; 该作由网易(NetEase Games)负责开发,平台和类型尚未公开。 官网暂未公详情>>

阅读: 5
日期: 2021-01-18
妄想山海工作台收回方法介绍

  妄想山海是一款山海经题材无缝开放式角色扮演游戏,每一位来到这里的旅者,都将体会到无边无际的东方式想象,在这个广阔的东方神话世界里,在这里,培养属于你详情>>

阅读: 2
日期: 2021-01-15
收购之旅继续外媒曝微软将收购更多工作室或为《瘟疫传说:无罪》工作室?

【17173鲜游快报,专注于快速带来全球新游信息】曾多次准确爆料微软游戏消息的国外游戏记者Bard Sams,最近暗示微软还会收购更多的游戏工作室。更多《瘟疫传详情>>

阅读: 1
日期: 2021-01-14
电竞招聘|YTG青训、WE全位置,游戏工作室设计师/管培生/视频审核_美术工作室

原标题:电竞招聘| YTG青训、WE全位置,游戏工作室设计师/管培生/视频审核 KS.YTG 一、二队训练营招募选手 【招募要求】 1.有决心想为梦想而努力详情>>

阅读: 1
日期: 2021-01-13
乡村老师手游每日工作怎么完成 每日工作完成攻略

乡村老师手游每日工作怎么完成?游戏将于1月12日进行内测,在本次的测试中只有部分玩家可以获得内测资格,玩家在游戏中将扮演一名老师,需要教导学生,与学生进行互动,这也是游戏中详情>>

阅读: 6
日期: 2021-01-07
MR.BONE之脏丝如果很日常~第一季:工作日!导(Cǎi)演(Dàn)剪辑版大合集~

MR.BONE之脏丝如果很日常~第一季:工作日!导(Cǎi)演(Dàn)剪辑版大合集~详情>>

阅读: 18
日期: 2021-01-07
2020年终总结及2021年工作计划 年终个人工

2020年就快要过去了。在过去详情>>

阅读: 6
日期: 2020-12-31
重生娱乐工作室正在开发一个全新IP

根据重生娱乐工作室官网招聘信息,工作室目前有一个小团队正在开发一个全新IP,该团队将主要聚焦于玩法与良好体验上。目前重生娱乐工作室手头的活包括有《星球大战 绝地:陨落的详情>>

阅读: 4
日期: 2020-12-29
DNF工作服神话上衣改动内容-DNF工作服神话上衣改版介绍

《DNF》国服测试服在12月24日迎来装备系统更新。这次更新对Lv100神话装备和史诗装备进行了平衡性调整。工作服 神话上衣也在改动的神话装备之中,下面小编会为大家带来DNF工详情>>

阅读: 21
日期: 2020-12-25
DNF工作服神话手镯改动内容-DNF工作服神话手镯改版介绍

《DNF》国服测试服在12月24日迎来装备系统更新。这次更新对Lv100神话装备和史诗装备进行了平衡性调整。工作服 神话手镯在这次更新迎来改版,下面小编会为大家带来DNF工作服详情>>

阅读: 19
日期: 2020-12-25
千牛工作台一站式服务_千牛工作台详细使用技巧

千牛工作台一站式服务 在使用这款软件的时候,可以更好的帮助卖家进行各种工作的展开,为用户提供的是一站式全链路的工作服务平台,在使用这个软件时,无论是申请入住还是详情>>

阅读: 2
日期: 2020-12-25
云游戏迈入产业化时代 全球首个云游戏国际标准工作组成立

12月14日,IEEE云游戏国际标准工作组成立筹备会在深圳举行。会上,来自国家广播电视总局、IEEESA、中国信息通信研究院、5G云游戏产业联盟、重庆有线、湖南有线、江苏有线、广详情>>

阅读: 5
日期: 2020-12-22
精彩推荐