歌德的《浮士德》里的一句话的意思“不是太初有字，亦非太初有心，也非太初有力，而是太初有为。”

时间：2018-08-23 00:09:50 来源：作者：网络

Game234问答中心有网友提出了一个比较有代表性的问题【歌德的《浮士德》里的一句话的意思“不是太初有字，亦非太初有心，也非太初有力，而是太初有为。”】，小编觉得可能对其他网友也有帮助，所以将此问答整理出来了,希望对您有帮助。

小编为您搜罗的答案:

浮士德原文解释的很清楚了。浮士德想把新约圣经翻译成德文，对于约翰福音的第一句，他先翻成太初有言（有字，各个译本不同），后来觉得这太高估了言的作用（实际上希腊语本义类似于言，但对于苦闷的浮士德来说言的力量远远不够），于是他就改译成“太初有思”（有感，有心），又觉得要谨慎翻译，光有思想没法创造万物，要靠力量，就改成了“太初有力”，刚写完“太初有力”他就有了感悟（可能是觉得光有力量，无所作为也是白搭），于是就改成了“太初有为！”个人认为这个翻译过程离原义是差得越来越远，但是暗示着整部浮士德的宗旨，从书斋学者的言和思，到投入社会活动的力和为。

小编为您搜罗的答案:

圣经的第一句是：“太初即有圣言”。歌德想用德语表现这意思。但我们看的圣经是中文的，看的浮士德也是中文翻译的。这其中的真实意思由于翻译误差越来越大。而我再给你用一堆汉字解释一遍又加了我的意思。建议楼主还是自己体会吧。太初有思，你亦有思，太初有道，我有我道。

希望以上答案对您您所帮助，另外此问题所属游戏为：浮士德，游戏库地址：//www.91hq.net/tvgame/1406/。

可能您对者【浮士德】游戏还不是很了解，小编在此为您简短的介绍一下吧。【浮士德】简介如下：当高傲的魔鬼说起中文来…

法国游戏公司Cryo以歌德名作《浮士德》为蓝本，于今年推出的同名冒险大作：《浮士德》。让许多玩家在高傲魔鬼：梅菲斯特费莱斯的引领下，穿梭于未知的过去与不安定的现在之间，发掘埋藏在幻之后的陷阱，直接触摸种种人性缺点：贪婪，淫乱，野心，残暴，自私......。藉此决定乐园中的七个灵魂究竟是该接受审判，亦或是得到救赎............。而现在，英特卫决定让魔鬼说起中文来。《浮士德中文版》让你更容易判断现实与幻象，让你更深入的深讨人性，决定一个灵魂是能得到永生，或陷入万劫不复。

七个灵魂的故事

起源于世界名著，由德国大文豪哥德所着的《浮士德》，其背景设定在一座荒废已久的主题乐园－「梦幻乐园」中（Dreamland）。「梦幻乐园」在开幕后，引来大批人潮，它满足人们心中的梦想，创造一段黄金岁月。但乐园陆续发生神秘事件，园中人物接续离奇失踪，乐园也就渐渐荒废，如今人烟已渺。梅菲斯特费莱斯（Mephistopheles，德国传说中的魔鬼）对于乐园中七位人物是否该上天堂或下地狱之判决，与天主起了争执。为了解决纷争，玩家将扮演著名的马赛勒斯浮士德（Marcellus Faust），进入「梦幻乐园」，循着过往足迹，搜集证据，拼凑出事实真相。人性缺点随着游戏情节的推展一一呈现：贪婪、淫乱、野心、残暴、自私等。他们的下场是咎由自取？亦或皆为梅菲斯特之过？端视玩家亲自去检视判断了。

引人入胜的剧情

《浮士德》的剧情风格大不相同于时下一般冒险游戏－幻想的情节、辅以嘻谑的对话，《浮士德》的剧本分成七个极具有真实感的主题场景，玩家将扮演受召而来的《浮士德》，回到过去，介入乐园中七位人员的生命之中，了解他们内心的善恶及行为上的是非，检视他们的作为与丑行，搜查他们的抽屉，审视他们的灵魂，试图拼凑出真相：他们失踪的原因？到底有罪无罪？谁会上天堂？谁该下地狱？天主和梅菲斯特将根据他的「搜证」，做出结论。而最后，玩家还会发现《浮士德》与七位人物隐含的关连以及担负这项任务的真正理由。而现在，全中文的接口和对话，将使得玩家能够更深入的探讨这些灵魂的是与非，对与错，决定这些灵魂是应该受到审判，或得到救赎……

宛如真实的虚幻世界

在冒险游戏中，能够将玩家想象空间转为真实情境的画面、与带领玩家溶入剧情的音效，一向是相当受重视的环节；而《浮士德》以24位全彩的超高品质画素，建构了一个能够360度旋转的虚拟3D场景，玩家以第一人称视角在这宛如真实的场景四处探索，而梅菲斯特与每一位主角的形象，通过Cryo为他们精心搭配的独特口音、设计细腻且多样化的场景以及流畅悦耳的背景音乐，不但充分反映其不同的个性与来历、塑造出鲜明具体的性格，并且让玩家每进入一个主题，都像是在接受一场视觉与听觉的惊喜。就像游戏中的第一章：双人罪行（TWICE AS BAD），玩家所见的是一个渺无人迹的游乐园，四周是苍葱茂盛的树林，在一片令人窒息的死寂中，耳边传来的却是轻快的小调，瞬时间一股诡异、惊惧的感觉涌上心头，让人有一种想要在游戏中「逃离」的感觉…

让你的灵魂进入游戏吧

在游戏中时而有毛骨悚然之感，时而有同情感动之刻。这也正是此游戏最吸引人的地方。而现在，中文化后的浮士德，更让玩家会不自觉的融入游戏、恍若与《浮士德》合而为一，真实体验隐埋在游戏四周、精心设计的精致谜题，锻炼思考能力与速度。并不由得的感到喜悲怒怨、感慨恐怖。《浮士德中文版》另外还附赠精装的中文攻略，可说是爱好冒险游戏者非收藏不可的年度之作。

请用心去体会，人们的幽默，激情，恐惧与梦想，让《浮士德中文版》导引你进入最美，最精彩的梦境。

小编还为您推荐了几篇与【浮士德】相关的文章：

痛击英雄初始角色浮士德解析浮士德介绍详解怎么玩

若葉の術師?ファウスト(浮士德)与恶魔签下契约，得到无限知识的学者队长技：森の加護（木属性の攻撃力と回復力が1.2倍になる）.xctgwuytdlqxxv5vsj9p3{displa

痛击英雄浮士德的初始数值初始值介绍详解怎么玩

痛击英雄浮士德初始的数值是多少?好用吗?与恶魔签下契约，得到无限知识的学者浮士德是痛击英雄里面初始的三个角色之一。那么今天就给大家介绍一下浮士德的属性。队长技：森の加護(木属性の攻撃力

王国保卫战起源巨龙法师浮士德图文介绍详解怎么玩

小编今天给大家带来的是王国保卫战起源巨龙法师浮士德图文介绍，王国保卫战起源巨龙法师浮士德怎么样呢？希望这篇王国保卫战起源巨龙法师浮士德图文介绍能够帮助到大家！巨龙法师：浮士德生命值：5

[王国保卫战:起源]王国保卫战起源英雄图鉴巨龙法师浮士德技能属性详解怎么玩

《王国保卫战:起源》是一款有着惊为天人细节表现，突破性玩法、给力英雄系统的塔防游戏。是IronhideGameStudio的精心打造下《王国保卫战》的传承者。《王国保卫战：起源》将

神魔之塔铁处女像浮士德图鉴铁处女像浮士德属性

名称铁处女像浮士德星级◆

《闇影诗章》第8弹卡包扩充卡片“真实考究者．浮士德”