经典游戏《贝里克物语》知道的人可能不多,但是玩过的人都对其称赞有加,该作绝对是PS2上的经典游戏之一。日前火花天龙剑汉化组正式公布了该作的完全汉化版,还没有体验过该作的玩家不妨来尝试一下,已经玩过游戏的玩家也可以重温一下经典。
点击下载 贝里克物语 汉化版
点击下载 贝里克物语 汉化补丁
以下是引用片段: 汉化说明 1)本汉化补丁包含100%剧本完全汉化、菜单100%汉化; 三、游戏的修改 1)汉化版不支持DM开发的BWS镜像修改器2.0。若需要用,请先将日版ISO修改好,保存一个存档。汉化版读取这个存档即可。 总制作人感言 关于BWS(贝里克物语)的汉化,其实很早之前(06年),有汉化界达人对BWS进行了破解研究,但是结论并不乐观,据说是采用了很奇葩的压缩算法。之后汉化一直处于真空。直到2011年,majia1166发布了一些零星的破解成果,从技术上来说,BWS的汉化总算有点眉目。但汉化一个游戏,有着太多不可遇见的困难以及不可控因素。我真正接手BWS的汉化是在2013年5月。我之前并不了解游戏汉化工作,当时也只是空有一腔的热情,凭着想当然的态度,只要技术上破解,有现成的剧本翻译,不就可以做汉化了吗?真正拿到导出文本之后如何呢?和前作TRS一样,游戏中剧本的文本分布是不规则的,它不是按游戏流程中的顺序分布的。举个例子,evm1903号文本,这其中就混杂了6,7,10,11章的剧本,而且同一个事件的对话,会被拆分成多段,分布在不同的地方。这样就给翻译工作带来很大的困扰,因为一句话,分布在不同的语境中,翻出来的意思,可能完全就不一样,在混乱的语序中,这种情况可能会更加严重。在鬼母的指导下,我花了2周的时间,把所有的导出文本浏览了2遍,值得幸庆的是,虽然文本分布的顺序乱,但是还是有规律可循。因此编制一个表格,将每个文本大致对应的哪些章节,哪些住民依赖,哪些角色专属剧本记录下来。这样一来,剧本排序问题得到了一定的缓解,使翻译者大致了解文本和剧本的对应关系,也方便日后修正翻译错误。翻译工作进行的非常顺利,速度可以说是惊人。 2013年6月8日 成立汉化组 这里我要重点说下汉化组成员 技术负责人majia1166,BWS汉化发起人,牛X程序猿,技术宅,巧的是,和我是同城邻居。说实话,刚开始和majia沟通,身为同行,我也觉得十分困难。而且让我感觉诧异的是,majia没有深入玩过游戏。所以刚开始一直在沟通上存在很大问题。不过随着汉化的展开,这些在majia的技术面前,都不是问题了,基本上有截图发给他,很快都能解决。 最后,有个祝福要送给他,祝愿早日脱宅。 翻译组: 校对:狮子心,吟游诗人拉菲尔 测试:Mars,吟游诗人拉菲尔,trb315,梵天净音,狮子心,HPMP 字幕: 制作BWS中文视频的超级有爱者。之前在网上搜索关键字“贝里克物语 汉化”,你会搜索的很多相关信息,都是关于这个游戏的视频汉化。可以想象下,将游戏的各个章节流程攻略录制一遍,然后将对话字幕编辑成中文,这其中所要投入的时间和精力,我想绝对不亚于真正做汉化,任天狗VS索猫君的毅力感动了我——这也是促使我坚持将BWS的汉化拿下来的原因之一。 顾问:桂木弥生 此次汉化,幕后的鼎力支持者,可以说,没有鬼母的支持,汉化不可能这么顺利。 选取几个里程碑。 看着上面的汉化几个里程碑,您可能觉得BWS汉化真神速。但是有句话叫做欲速则不达,发生几个小插曲: 6月25号那天,U盘和电脑“奇迹般”的同时奔溃,所幸,之前有备份,损失的是17号到25号之间的翻译成果。从此之后,电子邮箱,移动硬盘,公司电脑,家里电脑全部备份。 7月19日,翻译进展到85%可以着手准备内测,第一章就发现严重的BUG,发现角色串台词。经majia1166研究,发现现有的导出文本中,缺少了一个关键字符。角色的对话框跳转,有个关键的字符来控制,由于原来的导出程序过滤掉了这个字符,导致台词都串了。Majia1166付出了很多心血重新修正程序。那么这就意味着所有的文本必须重新导出一遍,再根据新的导出文本,在所有译文中对应的位置添加上这个关键字符……我当时几乎绝望。但是汉化工作已经到了这一步,中途放弃?我不甘心。于是我研究下了新导出文本的特点,发现这一字符90%以上都是出现在句首,而且原文和译文之前定好了规则行数必须保持一致,这样一来,就可以利用EXCEL的公式高效的来处理。但即便如此,也花了1个多月的时间来处理这个问题。后面遇到的很多问题,比如胜利失败条件无法正常显示,攻略提示,关键是,我没有办法协助majia,他只能自己摸索解决。作为同行,我理解处理未知程序,debug的艰难,这其中要付出的个人时间和心血,只有自己才能体会得到。在此我也明白,为何汉化这个坑,很多人不敢填的原因。 汉化组多数人,包括我自己,到了为生计而奔波的人生阶段,就如鬼母所说:“在这个年龄段的人大多数都开始为了自己的现实生活开始奔波了”,“毕竟我们这些人也都只是凡人,没有伟大到为了自己的这么个爱好而抛下现实生活不顾的决心和勇气”,现实生活的压力,不可能让我们有更多的时间来投入到汉化工作中去。而且汉化这种吃力不讨好的事情,需要投入巨大时间和精力,更是有过之无不及。翻译组基本都是占用自己的休息时间以及工作中泥棒来做的。 但是不管怎么说,BWS的汉化版总算是完成了。可能她并不是很完美,可能你会不满意某些语言文字组织和翻译,在此我本人只能向大家说声抱歉,届时根据大家的反馈,尽力去修正,如果不是重大BUG的话,可能不会很快推出修正版。 最后,请允许我借一个事例表达下对火花的敬意。中国的辽宁号航母前身是苏联尚未建造完成的瓦良格号航母,苏联解体之后,乌克兰已没有实力将它建造完毕。 1993年,俄罗斯总理切尔诺梅尔金、海军司令格鲁莫夫在乌克兰总理库奇马的陪同下来到黑海造船厂,研究把“瓦良格”号航母建造完毕、并移交给俄罗斯的可能性。厂长马卡罗夫此时报告道:“‘瓦良格’号不可能再完工了……”大家问道:“为了将舰完工,工厂究竟需要什么?”马卡罗夫回答道:“只有伟大的强国才能建成它。” 2012年9月25日,中华人民共和国国防部宣布,中国首艘航空母舰辽宁号正式交接入列。 参照马卡罗夫之言,TRS,BWS的汉化只有伟大的火花论坛才能完成它们。 xianren 2013-9-30
|
相关下载 |
原标题:海贼王956话,七武海有几个悬赏金可以达到10亿贝里的? 除了黑胡子,能够突破十亿悬赏金的原七武海只有鹰眼、白胡子二世和多弗朗明哥、巴基。 详情>>
游戏简介《贝里克物语》是经典的策略游戏《泪指腕轮传说》系列在PS2平台上推出的正统续作,先通过模拟器可在PC上进行运行。该游戏描述了“RAZE”帝国和“VERI详情>>
中文名称:实况足球2018发布日期:2017-12-08更新日期:--文件大小:7.1M游戏语言:英文英文名称:ProEvolutionSoccer2018游戏制作:Konami详情>>
ICC国际冠军杯北美赛区继续进行争夺,拜仁慕尼黑迎来与曼城的强强对话。上半场第15分钟,拉菲尼亚助攻沙巴尼头球破门,拜仁1-0领先。第24分钟,里贝里助攻罗本挑射破门,... 详情>>
在神奇宝贝的世界里,并不是每个精灵都是那么温顺可爱的。有些精灵的领地意识非常强,稍微不注意,你就可能惹到详情>>
由网友帅气的小孤影提供的观点:这个还有班吉拉,固拉多,火焰鸡,列空坐,…………由网友谁说我王境泽没有骨气提供的观点:No.1MegaY,因为不仅帅气,而且厉害,可我的超梦只有伏特攻击,闪光,详情>>
小编为您搜罗的答案:海贼无双3是以日本人气动漫海贼王为主题改变的游戏,游戏是以航海为背景,下面小编就来给大家介绍一下海贼无双3实用攻略以及贝里善用及速刷好感技巧心得分享,希望能帮助各位玩家!心得分享:详情>>
小编为您搜罗的答案:1·魔术士3——修女5——主教22·魔术士3——女巫4——召唤士4——召唤师23·女战士3——亚马逊战士4——拳法家34·2+3=光之圣女25·1+详情>>
FIFAOL3里贝里轰40米世界波,伊布手术刀进球详情>>
贝里琉岛六大天神,超炫酷详情>>
虎扑9月2日讯德甲联赛第二轮,拜仁慕尼黑客场3-0击败斯图加特,本场比赛,首发出战的里贝里上演了自己的第250场德甲联赛,对于这一里程碑数字,里贝里也很感慨。里贝里赛后在社交网详情>>
虎扑3月10日讯德甲联赛第26轮,拜仁慕尼黑vs汉堡,比赛第7分钟,里贝里晃过门将后推射帮助主队先声夺人。(编辑:上将潘凤)详情>>
小编为您搜罗的答案:路飞最新悬赏为3亿卓洛达1亿2000万妮可。罗宾8000万娜美有1600万乌索普3000万香吉士7700万乔巴才50万你可以看漫画最新的从启发大陆找小编为您搜罗的答案:详情>>
小编为您搜罗的答案:小说中的主人公哈克对黑奴富有同情心,但又受到宗教的欺骗宣传和种族歧视思想的毒害,因此经常被一个“道德”难题所困扰,根据当时的法律,他应该帮助追捕逃亡在外的黑权,并把他送还给他的“主详情>>
小编为您搜罗的答案:因为路飞是单细胞的,怕他听不懂详情>>
小编为您搜罗的答案:尾田早就说过,贝里是按日元来算的,也就是说:1贝里等于1日元。按照大概的汇率来计算一下哈,100日元=1美元,而100日元=7人民币来计算,100贝利=7人民币。1人民币=14.2详情>>
原标题:未来可期?拜仁深情永不褪罗贝里二世横空出世(搜狐体育讯)34岁的罗本和33岁的里贝里即将进入他们职业生涯的最后阶段。总有一日,这对在拜仁效力十年之久的好搭档会离开拜仁。不过里贝里近日接受采详情>>
小编为您搜罗的答案:一、签到:每日签到到指定的天数就能获得贝里奖励;通关副本成功可以获得贝里奖励;VIP每日福利在每天都能领取贝里,不同VIP等级领取的贝里不同,越高VIP领取越多可以用钻石购买贝里,详情>>
在今天凌晨新赛季德甲拉开了大幕,揭幕战是由拜仁慕尼黑面对霍芬海姆,最终的结果是3:1拜仁取得了新赛季的开门红。上半场的比赛中穆勒通过头球的打进了本赛季德甲的第一个进球,最近两个赛季状态糟糕的穆勒也是详情>>
小编为您搜罗的答案:反斗天庭Skyland央视热播国产动画连续剧,自播出以来好评如潮。它采用了最先进的电脑动画技术(3DComputerAnimation)及动作捕捉系统(MotionCa详情>>
小编为您搜罗的答案:60多吧!小编为您搜罗的答案:且看见的人类社会主义革命的人类社会主义革命的人类社会主义革命的人类社会主义革命的人类社会小编为您搜罗的答案:链接:https://pan.baidu详情>>
小编为您搜罗的答案:有3种方法1.抽宝石鼠采票2.打阿夏芙,随机掉落的耳饰可以去加纳后面的墓碑换取3.地下竞技场偷水蓝其实只有第一种方法行得通,其他两种都不太现实。详情>>
虎扑8月18日讯新赛季即将正式开始,拜仁慕尼黑新帅科瓦奇也谈到了他在季前赛中收获的最大的两个惊喜。在接受采访的时候,科瓦奇首先谈到了他的第一大"惊喜"罗本:"我听说过很多关于详情>>
转载请注明 太平洋游戏网-西野相关连接:《泪之指轮传说2 贝里克物语》游戏介绍相关连接:《泪之指轮传说2 贝里克物语》全部技能列表 众玩家所期待的《泪之指轮... 详情>>
小编为您搜罗的答案:<p> 女帝海贼王手游贝里是游戏中重要的货币,玩家对其的需求量非常大。那么在游戏中如何才能获得贝里呢?下面,小编就为大家带来女帝海贼王贝里获取攻略,一起来看看吧。&l详情>>
小编为您搜罗的答案:<palign="center"><br/><imgsrc="http://p7.qhimg.com/t0113f详情>>
相关链接:《泪之腕轮传说2 贝里克物语》详细攻略 1. 阿萨(アーサー):1章出击依赖“若き騎士たち”完成后,事件“污名”发生。然后多次雇佣阿萨,触发事件“追放... 详情>>
《泪之腕轮传说 贝里克物语》(以下简称BWS)是有着很大期待的,攻略了几章之后,与《火焰纹章》以下简称(FE... 详情>>
北京时间7月29日,ICC国际冠军杯北美赛区继续进行争夺,拜仁慕尼黑迎来与曼城的强强对话。上半场第15分钟,拉菲尼亚助攻沙巴尼头球破门,拜仁1-0领先。第24分钟,里贝里助攻罗本挑射破门,拜仁2-0详情>>
小编为您搜罗的答案: 贝里是航海王启航的金币,虽然获取途径比较多,但是还是会出现不够用的情况。那么航海王启航贝里怎么用好呢?今天就让宁神给大家带来航海王启航贝里使用的攻略,手把手教你使用贝里。 详情>>
小编为您搜罗的答案:世界树就是数码中心管理详情>>
在神奇宝贝早期,幽灵系神奇宝贝最初的设定是十分神秘的,而且种类很少,实力也非常强劲。后来的幽灵系神奇宝贝在设定上就没有那么厉害了。小智遇到的第一只幽灵系神奇宝贝就是鬼斯详情>>
震惊!某少女竟把潜匿之贝里的珍珠关在玻璃里(感冒了鼻音重)详情>>
利贝里奥香蕉球!圣保罗 VS 克里新斯,《天使之翼2》第2集详情>>
航海王启航是《海贼王》正版授权手机游戏强力来袭!今天小编带给大家贝里获取的3种方法,相信大家看完之后对于如何收集贝详情>>
航海王启航是《海贼王》正版授权手机游戏强力来袭!航海王启航贝里(金币)获取全攻略,怎么刷金币?开启起航!还不知道的详情>>
航海王启航是《海贼王》正版授权手机游戏强力来袭!航海王启航贝里(金币)获取全攻略,怎么刷金币?开启起航!还不知道的详情>>
航海王启航是《海贼王》正版授权手机游戏强力来袭!航海王启航贝里(金币)获取全攻略,怎么刷金币?开启起航!还不知道的详情>>
在航海王强者之路中,贝里就是类似于游戏中的金币一样,是十分重要的货币资源,那么贝里怎么获得呢?下面小编就为大家带来了贝里的获得途径介绍,一起来看看吧。每日签到每日签到里面并不是每天都会详情>>
航海王强者之路贝里怎么获得,航海王强者之路怎么赚钱,下面小编给大家带来航海王强者之路贝里获得方法汇总,以供大家参考,祝大家游戏愉快~每日签到每日签到里面并不是每天都会有贝里,但是签到隔详情>>